az-fansub.blogspot.com :ترجمة
...F3 قبل بدايته في يد الشيطان الأسود تمتد على غونما
أسلوبه يتحسن !كل يوم
...بالكاد يمكنني تصديق هذا
إنه لم يبدأ في فورمولا3 !إلا منذ 10 أيام
!نعم لكنه سريع جداً
هذا ليس آمناً
السرعة ليست كل شيء
أعلم أن السرعة ليست كل شيء
،لكنني أرى تصميمه مثيراً سيتعلم مع الوقت
...إنه يذكرني بذلك الوقت
عندما جربت ذلك الشعور أول مرة
كان ذلك قبل عشرين عاماً !عندما رأيتك تقود، كوروي
هذا الولد يقود بنفس التصميم الذي كنتَ تقود به
!هاي - !هيا -
والآن نخبٌ لغونما !F3 وبدايته في
!صحة - !شكراً أصدقائي -
ما زلت لا أصدق !F3 أنك ستدخل
ظننتُ أن الأمر سيأخذ ستة أشهر على الأقل
لتحقق هذا
!الأمر كله يتعلق بالمهارة والموهبة - !أنت عبقري -
قريباً جداً سترون ما سأحققه
F3 بعد أن أفوز بالسباقات في !F1 سأتوجه إلى
موناكو، البرازيل... كل !الجوائز الكبرى ستكون لي
هل أنت جاد؟
بالمناسبة! ماذا عن تذاكر القطار؟
نعم! ياسو قرر أن يحجز تذاكر !للجميع في الدرجة الأولى
في غضون ذلك، سوف يحضر السيارة !إلى الدارة الليلة مع كوروي
!سنكون جميعاً هناك غداً
!غداً سيكون يومي
!أنتظر دعمكم
سأشجعك مثل فتاةٍ شابة !في حفل روك
حقاً؟ لم أعلم أنكِ ما زلت !تحتفظين بشبابك
،نحن لن نستطيع الحضور لدينا عمل
نعم! لكني أرجو أن تفوز
لماذا؟
لا نستطيع التوقف عن العمل ولو ليوم
!كف عن المزاح - نحن لا نمزح -
!إنه يومٌ واحدٌ فقط
!يجب أن تأتوا لرؤيتي غداً
لأنني سأتنافس مع ...هيجيري
وأيضاً ذلك الأحمق تاموتسو
!سيكون سباقاً رائعاً !لا تفوتوه
إذاً ستأتيان؟ - !لقد قلت لك، لدينا عمل -
!يمكن أن يعوضكما أحدٌ آخر لا تفسدا الفرح
ماذا! هذا ليس ...بالعمل الذي
!يمكن أن أغادره ببساطة... - ماذا؟ -
هاي يا ولد، كف عن هذا الضجيج
أنت مزعجٌ جداً
هل أنا مخطئ أم أنك تريد شراباً؟
!...أيها الــ
!ليوقفهم أحدٌ رجاءاً
لن أظهر لك !أي رحمة
!سمباي
!خذ خذ خذ
!لا تتطفل
!توقفوا عندكم حالاً
!هاي
جبناء، إلى أين أنتم !ذاهبون؟ عودوا
!توقف عندك - !هاي، دعوني -
!ماذا تفعل؟ هم من بدؤوا - !اصمت! تعال معنا -
!ماذا؟
،هيا لنبدأ العمل - أوه نعم -
إذا انتهينا الآن يمكننا !أخذ قيلولة لاحقاً
،سأتفقد المخزن بينما تغلق الأبواب
والنوافذ نعم -
ما هذا؟
أتساءل؟
!هيا توقف عن الحركة
لماذا أخذتني الشرطة بحق الجحيم؟
عندما أجد أولائك !سأجعلهم يدفعون الثمن
!هذا مؤلم
أرجو أن تكون تعلمت !الدرس هذه المرة
درس؟ لم تكن غلطتي
إنها ليست مسألة من !المخطئ والمصيب
لقد كان يمكن أن يحدث ما لا يحمد عقباه
!ظننتُ أنك محترف
ماذا تعنين بهذا؟
!النجدة! أنا ياسو !نحتاج مساعدة
،تعالوا إلى هنا بسرعة !إنهم يدمرون كل شيء
!النجدة
!غونما - !سمباي -
!دمروا كل شيء
!لا
لماذا!؟
لقد دمروا كل شيء !بدون سبب
ما ذنبنا؟
!ياسو - !غونما -
!كوروي - !اتصلوا بالإسعاف -
هناك كشك هاتف !في زاوية الشارع
!بسرعة - !نعم -
!سيارتي
!لا أصدق !سيارتي تحترق
لقد فات الأوان !على فعل شيء، سمباي
!سمباي، توقف
!كل شيءٍ هنا يحترق
!لنذهب !سمباي
!يكفي، سمباي
!سـ - سمباي
سمباي
!دُمِّر كل شيء - !...غونما -
هل أنت بخير؟ - نعم... سمباي -
العملية في تقدم
هل رأيتَ من فعل ذلك؟
هل لديك أي فكرة عمن أرسلهم؟
ألم ترى وجوههم؟
لقد أتوا بجرافة ...ودخلوا عبر الجدار
لقد باغتونا قبل !أن نعرف ذلك
لم نستطع النظر !إلى وجوههم
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
،رجاءاً لا تصرخ !نحن في مستشفى
ما العمل الآن؟
!إنه لم ينطق بكلمة !ولم يأكل شيئاً
!أشعر بالأسف عليه !لقد خسر فرصةً لا تتكرر
لم أتفق يوماً مع قرارات غونما
علمت أن هناك شيئاً مريباً في الأمر
صحيح! لست أدري إن كان كوروي أسطورةً أم لا
لكنه لم يعجبني أبداً
!توقفا عن الهراء
ما بك؟ - الآن غونما فقط فرصته -
،بالمشاركة في السباق وأنتما تستمران في اللعب
!كأن شيئاً لم يحدث - ...إسمع -
هل نسيت أننا عملنا معه !لمدة طويلة
ما وقع قد وقع، لا جدوى !من البكاء على اللبن المسكوب
لا تظن بأننا غير مهتمين
كل ما في الأمر هو أن !غونما غير محظوظ
ثم لِمَ علينا البكاء وهي لم تكن غلطتنا أصلاً
والآن لا نستطيع أن !نعيد له سيارته
!غونما شخصٌ عنيد !لن يستسلم بسهولة
قريباً سنراه يعود " !ليقول " يو
!ثم يبدأ من جديد
!أنظر إلى أين ترمي الكرة
!غونما - !سمباي -
هل تريد كوب قهوة !كيشيدا - كن
لم يعد بعد؟ - !نعم -
،لقد توصلنا بحجزك وكل شيء سليم
...حقاً شكراً
!لقد تعاملتُ معه شخصياً
!الذي سيعاني أكثر هو غونما
...واسمعي إياك أن تبكي عليه
...كان والدي محقاً عندما قال
!أنني كنتُ غبياً لإعطائك المال...
...وقد كنتُ أكثر حماقةً
!عندما سألتك ماذا تطلبين
!لكنني فهمت كل شيءٍ الآن
أقسم أنني لن أرتكب نفس الخطأ مرتين
!لقد اكتشفتُ شيئاً مثيراً
،كلما وثقتَ بشخصٍ أكثر !كلما خانك أكثر
هذه الحقيقة
يوكي
أرجوك، يوكي. إنسي أمر !غونما وعيشي معي
!أنا أحتاجك
أوه، يوكي. لا تعلمين !كم أحتاجك
!يوكي، أرجوك !أرجوك
!إنسي أمر غونما
أكاغي غونما
غونما! ظننتُ أنك !ستشارك في السباق
تاموتسو! حاول أن تركز على سباق اليوم
يجب أن أفوز حتماً ...ولا أريد
!أن يُصرف انتباهك أنا أحتاجك
نـ - نعم
لا يجب أن ترمي تذكرتك
لم تعد تحتاجها على أي حال
لو سارت الأمور كما يجب
!لكنتَ في المرحلة التمهيدية
لقد ناقشتُ الأمر ...مع كوروي
وأخشى أنه ليس هنالك !أملٌ لفريقنا
إيه؟ - حقاً؟ -
ما الذي تقوله؟ !ألا يمكننا البدأ من جديد
!مع من تمزح !هذا جنون
!سيتطلب الأمر 500 مليون على الأقل
إذاً كل ما عليكم !هو إيجاد راعٍ
...أنت وكوروي ألا يمكنكما؟
لكن لماذا؟
!حاول أن تفهم، غونما ما لم نحقق نتائج حقيقية
!لا أحد سيرعانا - !من يهتم بالنتائج -
لو شاركت !كنت سأفوز حتماً
ما خطبك، غونما؟ !أنا أعرف ذلك
!لقد قررت F3 سأتسابق في
!بدون مساعدتك
كيف حالك، كوروي؟
لقد استمريت بالاتصال لأتواصل مع رعاتنا
قد يكون تم تهديدهم مثلنا
!نعم، هذا ممكن ...على فكرة
هل تكلمت مع غونما بشأن قرارنا؟
بالطبع فعلت !لقد كان غاضباً
توقعت ذلك - هذا مؤسف -
هل أنت جائع؟ - نعم -
هل تريد شراباً - لِمَ لا -
لِمَ لا نذهب لنلعب؟ - لِمَ لا -
ماذا عن القيادة؟ - !فكرة جيدة -
...لنفعل ذلك إذاً - حسناً -
...كيشيدا - نعم -
!هذا لن يوقفني سأريهم
...سمباي، لكن
!أعدك! سأعود إلى التسابق !بأي ثمن
!نعم، سمباي
!أنا الأسرع
!لا أحد سيهزمني
إيه؟ سحبوا رخصة غونما؟
!لا يمكن ماذا فعل هذه المرة؟
!لا، لم يفعل شيئاً !سحقاً -
في الحلقة القادمة
،سحب رخصة غونما !لا يمكنه القيادة
!لا أحد سيهزمني